GENERIC: courtroom, court

GAINESVILLE, Ga. (AP) — A rare language barrier has created a translation challenge for a Georgia court.

The Gainesville Times reports 53-year-old Marcos Jose-Jose appeared Tuesday at a hearing in Gainesville. He speaks a Mayan language known as Q'anjob'al which is spoken primarily in Guatemala. He's also charged with child molestation and trafficking a person for sexual servitude.

During the hearing, English to Spanish translator Guillermo Arenas spoke on the phone in Spanish to a Q'anjob'al interpreter, who then translated to Jose-Jose in his native language. Translation issues cut the hearing short.

Arenas says it's difficult to find a translator familiar with the language and also trained to work in a legal environment.

Jose-Jose's attorney Andy Maddox says the court is working on finding a better way to communicate with his client.


Information from: The Times,

Copyright 2019 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

Recommended for you

(0) comments

Welcome to the discussion.

Keep it Clean. Please avoid obscene, vulgar, lewd, racist or sexually-oriented language.
Don't Threaten. Threats of harming another person will not be tolerated.
Be Truthful. Don't knowingly lie about anyone or anything.
Be Nice. No racism, sexism or any sort of -ism that is degrading to another person.
Be Proactive. Use the 'Report' link on each comment to let us know of abusive posts.
Share with Us. We'd love to hear eyewitness accounts, the history behind an article.